FESTIVAL LETTERARIO NAPOLI DI HERLING Napoli, 24-26 ottobre
Programma
Giovedi, 24.10.2019
Sala dei Baroni, Castel Nuovo, Via Vittorio Emanuele III
ore 17.00 – Inaugurazione – Saluti istituzionali
Anna Maria Anders – Ambasciatore della Repubblica di Polonia in Italia
Luigi de Magistris – Sindaco di Napoli
Gaetano Daniele – Assessore alla Cultura e al Turismo del Comune di Napoli
Natalino Irti – Presidente dell’Istituto italiano per gli studi storici
Elda Morlicchio – Rettrice dell’Universita degli Studi di Napoli “L’Orientale”
Lucio d’Alessandro – Rettore dell’Universita degli Studi “Suor Orsola Benincasa”
Dario dal Verme – Console Onorario della Repubblica di Polonia a Napoli
ore 17.30 – Presentazione del volume: Gustaw Herling, Etica e letteratura. Testimonianze, diario,
racconti, “I Meridiani”, Mondadori 2019 in collaborazione con Mondadori Libri
introduce e modera: Emma Giammattei
con un saluto di: Renata Colorni
intervengono: Krystyna Jaworska, Marta Herling, Goffredo Fofi, Silvio Perrella
Domus Ars, Via di Santa Chiara, 10
ore 20.00 – Concerto La musica abbatte le frontiere
introduce: Lech Dzierżanowski – L’amicizia fra Roman Palester e Gustaw Herling nelle loro lettere.
interpreti:
Agnieszka Marucha – violino
Rafał Zambrzycki-Payne – violino
Jakub Tchorzewski – pianoforte
In programma le musiche di Karol Szymanowski, Dmitrij Šostakovič, Roman Palester, Mieczysław
Weinberg, Grażyna Bacewicz e Ryszard Sielicki.
Venerdi, 25.10.2019
Sala del Capitolo, Complesso Monumentale S. Domenico Maggiore, Vico S. Domenico Maggiore
Convegno “L’Europa di Herling”
ore 9.30 – Saluti
Augusto Guarino, Direttore del Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati dell’Universita
degli Studi di Napoli “L’Orientale”
Guido Carpi, Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati dell’Universita degli Studi di
Napoli “L’Orientale”
Emma Giammattei, Dipartimento di Studi Umanistici, Universita degli Studi “Suor Orsola Benincasa”
Stefano de Matteis, Presidente dell’Associazione “Gustaw Herling un mondo a parte – Centro studi”
Jozef M. Ruszar, Direttore dell’Istituto della Letteratura
ore 10.00 – I sessione – modera Luigi Marinelli
Wojciech Karpiński – Gustaw Herling Grudziński: Museo dell’immaginazione
Paolo Morawski, Fondazione Romana J.S. Umiastowska – Gustaw Herling Grudziński e l’Europa:
“diario” di una geocultura implicita
Tomasz Makowski, Biblioteca Nazionale di Varsavia – Leggendo Herling
ore 11.30 – II sessione – modera Krystyna Jaworska
Zdzisław Kudelski, Universita Cattolica Giovanni Paolo II di Lublino – Che cosa significa essere uno
scrittore? Su Gustaw Herling Grudziński
Stefano de Matteis, Universita Roma Tre – Per non dimenticare ≪gli occhi asciutti degli adulti
colpevoli≫
Dariusz Jaworski, Istituto del Libro di Cracovia – La verita appartiene alla luce. Che cosa ha da dirci
Herling-Grudziński nell’epoca della post-verita? Alcune riflessioni a partire dalle pubblicazioni
dell’Istituto del Libro di Cracovia per il centenario della nascita dello scrittore
Discussione
ore 14.30 – III sessione – modera Luca Bernardini
Radosław Sioma, Universita Niccolo Copernico di Toruń – Il Golgota delle donne. Su “Beata, santa” di
Gustaw Herling
Giovanna Tomassucci, Universita degli Studi di Pisa – Alcune riflessioni sul rapporto di G. Herling
Grudziński con l’ebraismo
Piotr Kłoczowski, Dorota Fortuna, Museo della Letteratura, Varsavia – L’inventario della biblioteca di
Gustaw Herling nel suo studio a Villa Ruffo (2012-2013)
ore 16.00 – IV sessione – modera Laura Quercioli Mincer
Magdalena Śniedziewska, Universita di Breslavia, Istituto della Letteratura – Herling e Elsa Morante:
poeti delle “piccole patrie”
Alessandro Ajres, Universita degli Studi di Torino – L’autobiografia italiana nei racconti di Herling
Discussione
Chiusura lavori
Basilica di Santa Chiara, Via Santa Chiara, 49/C
ore 20.00 – Toni Servillo legge Requiem per il campanaro di Gustaw Herling
nell’adattamento di Stefano de Matteis
Sabato, 26.10.2019
Aula delle Mura Greche, Universita degli Studi “L’Orientale”, Piazza San Domenico Maggiore, 12
ore 10.00 – Gli studenti leggono Herling
lettura delle traduzioni degli studenti delle polonistiche italiane
modera: Andrea Ceccherelli
Istituto Italiano per gli Studi Storici, Palazzo Filomarino, Via Benedetto Croce, 12
ore 14.00 – Gustaw Herling e il suo mondo. Testimonianze
modera: Marta Herling
Intervengono:
Anna Bernhardt, Edith de la Heronniere, Elena de Varda, Wojciech Karpiński, Zdzisław Kudelski, Titti
Marrone, Jozef Opalski, Silvio Perrella, Piero Sinatti, Vera Verdiani, Mariusz Wilk
Presentazione della Mostra documentaria “Gustaw Herling – ritratto napoletano” a cura di Joanna Borysiak
Visitabile dal 25 ottobre al 15 novembre lun. – ven. ore 9.30 – 18.30
16.30 – Proiezione film “Diario scritto sotto il vulcano”, 1995, reg. Andrzej Titkow, 59’, vo sott.it
organizzazione: Istituto Polacco di Roma
co-organizzazione: Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati presso l’Universita degli Studi “L’Orientale” di Napoli, Istituto Italiano per gli Studi Storici
partner: Comune di Napoli – Assessorato alla Cultura e al Turismo, Universita degli Studi “L’Orientale” di Napoli, Universita degli Studi “Suor Orsola Benincasa” di Napoli
patrocinio: Fondazione “Biblioteca Benedetto Croce”
sostegno: Ambasciata della Repubblica di Polonia a Roma, Istituto della Letteratura di Cracovia, Consolato Onorario della Repubblica di Polonia a Napoli, Adam Mickiewicz Institute, Istituto di Musica e Danza
collaborazione: Associazione “Gustaw Herling un mondo a parte – Centro studi”, Associazione Italiana Polonisti, Biblioteca Nazionale di Varsavia, Istituto della Documentazione e degli Studi sulla Letteratura Polacca di Varsavia, The Polish Book Institute, Mondadori Libri, Parrocchia di Santa Chiara, Teatri Uniti
ringraziamenti: Domus Ars – Centro di Cultura, Gabinetto Collezione Musicale della Biblioteca dell’Universita di Varsavia, Associazione Istituto Letterario “Kultura”, Wydawnictwo Literackie di Cracovia
«Appena mi sono stabilito a Napoli, mi sono subito reso conto che era una città …
nella quale non avrei potuto trovare una mia collocazione. …
Malgrado ciò, fin dall’inizio fui affascinato da Napoli come città. … mi legavo sempre più ad essa,
sebbene il mio disagio psicologico sia durato ancora molto a lungo».
(Gustaw Herling, Breve racconto di me stesso)
